英語を使って日本を紹介しよう

GUESS INTRODUCTION

*This page is for English learner.

GUESS INTRODUCTIONでは、日本を英語で紹介できる日本人の方を増やすお手伝いをすべく、有用な情報提供に努めたいと思います。

 

 

日本を紹介するハードル

 

皆さん、一口に日本を紹介すると言っても、一体日本の何を紹介しようと思いますでしょうか?ある人は、神社、お寺。ある人は、お城、USJなど有名なテーマパーク、はたまた全国各地にある有名な温泉。そう旅行についての案内英語は、パターンは、温泉や寺、神社、絶景、パワースポットなどある程度相場が決まっています。

 

しかしながら、日本の伝統芸能例えば、歌舞伎や、能、落語、茶道などになってくればどうでしょうか、途端に紹介のハードルが上がってくると思います。

 

そうです。ある調査では、もう日本人の半分以上が、日本の伝統芸能に興味を失っており、継承者も減っていっている現実があります。訪日外国人観光客の方々の方が、体験など通じてよっぽど、日本の伝統芸能について詳しくなっているかもしれません。実際に、外国人の方が体験されたブログや観光ビデオを見ると、かなり詳しく誠実に、日本の伝統文化について考察をされています。

 

結論として、日本人でありながら、「日本を紹介すること」自体がけっこう難しいということになります。

 

興味がある方は、一度書店で、「日本を英語で紹介する」系の英語本を読んでみて下さい。日本の歴史や文化を英語で表現するハードルが英単語レベルで見ても相当ハードルが高いと感じるはずです。

 

 

日本を英語で紹介することにハードルがあることはお伝えしましたが、英単語の基礎力がないと表現できませんので、旅行関係の英単語ですが、簡単すぎる英単語(Onsen)は、省き、これをどう表現するの?と少し頭をひねりそうな英単語にフォーカスし、リスト化していきたいと思います。(随時更新)

 

history 歴史
region 地域
introduce 紹介する
local 地元
road side station 道の駅
ninjya (ninjya warrior) 忍者
load 殿様
B-grade groumet B級グルメ
the spring source 源泉
take your time ごゆっくりどうぞ
townscape 町並み
old town atmosphere 古い町並み
the Edo period 江戸時代
Code of chivalry 武士道
craftsmanship 職人技
radio gymnastics ラジオ体操
go past ~を通り過ぎてください
firefly (lightning bug)
turn right at ~で右に曲がってください
obon holiday お盆休み
underpass 地下道
herbivore 草食動物
parakeet インコ
overpass 歩道橋
the Star Festival 七夕
Altair 彦星
Vega 織姫
the end of the road 突き当り
mosquito coils 蚊取り線香
sparklers 線香花火
rain boots 雨靴
the prefectural tournament 県大会
wind chime 風鈴
shaved ice かき氷
kimono 着物
yukata 浴衣
all-you-can-eat  食べ放題の
hydrangea あじさい
breaded パン粉をまぶした
guided study 自習
chocolaty チョコレート味の
crustacean 甲殻類
life-long learning 生涯学習
stir-fried 強火で素早く炒めた
sports day 運動会
acidy 酸味がある
condiment 薬味
room temperature sake
冷や
caramelized  カラメルにした
in the northernmost of ~の最北に
beer on tap 生ビール
a seasonal rain front 梅雨前線
mold かび
buckwheat そば
on the tip of ~の先端に
New Year's greeting card 年賀状
side dish  付け合わせ料理