GUESS INTRODUCTION

*This page is for English learner.

GUESS INTRODUCTIONでは、日本を英語で紹介できる日本人の方を増やすお手伝いをすべく、有用な情報提供に努めたいと思います。

日本を紹介するハードル

皆さん、一口に日本を紹介すると言っても、一体日本の何を紹介しようと思いますでしょうか？ある人は、神社、お寺。ある人は、お城、ＵＳＪなど有名なテーマパーク、はたまた全国各地にある有名な温泉。そう旅行についての案内英語は、パターンは、温泉や寺、神社、絶景、パワースポットなどある程度相場が決まっています。

しかしながら、日本の伝統芸能例えば、歌舞伎や、能、落語、茶道などになってくればどうでしょうか、途端に紹介のハードルが上がってくると思います。

そうです。ある調査では、もう日本人の半分以上が、日本の伝統芸能に興味を失っており、継承者も減っていっている現実があります。訪日外国人観光客の方々の方が、体験など通じてよっぽど、日本の伝統芸能について詳しくなっているかもしれません。実際に、外国人の方が体験されたブログや観光ビデオを見ると、かなり詳しく誠実に、日本の伝統文化について考察をされています。

結論として、日本人でありながら、「日本を紹介すること」自体がけっこう難しいということになります。

興味がある方は、一度書店で、「日本を英語で紹介する」系の英語本を読んでみて下さい。日本の歴史や文化を英語で表現するハードルが英単語レベルで見ても相当ハードルが高いと感じるはずです。

日本を英語で紹介することにハードルがあることはお伝えしましたが、英単語の基礎力がないと表現できませんので、旅行関係の英単語ですが、簡単すぎる英単語（Onsen)は、省き、これをどう表現するの？と少し頭をひねりそうな英単語にフォーカスし、リスト化していきたいと思います。(随時更新）